I could have said “alleged scrotal sack”, but then it would have to “allegedly shrivel”. And talking like that might cause people to think I’m a lawyer. How about “vestigial scrotal sack” ?
Sounds about right! I like it!