“Despite that, coming up with a ‘conservative’ translation is a dumb idea.”
I’m sure the aim is to come up with a more accurate translation, not a conservative one. If it is, then it’s a waste of time.
Think about it. “Conservative” means accurate. One conserves the original meaning or wording instead of “interpreting” it to conform with modern sensibilities.