First, both the "Certificate of Live Birth" and the "Certification of Live Birth" are "legal" documents. Second, The Department of Hawaiian Home Lands has required for years that applicants provide their a certified copy of their original long-form birth certificate - aka a "Certificate of Live Birth".
Why, you ask? Because this particular state agency is charged with protecting the privileges and rights that are uniquely available to indigenous Hawaiian people, and those rights couldn't be verified unless the applicant could prove the indigenous bona fides of the BIRTH parents, which is information that would not be available on the "Certification of Live Birth".
What they call for with respect to documentation, or the language they use now, or have been using for years to describe that documentation, has absolutely NOTHING to do with the musings of posters on political chat boards, including Free Republic.
You can’t tell people that they didn’t see what was there when they have seen it and it was changed. You can try but it sounds a lot like, “Who ya gonna believe, me or your lying eyes.”