Language has "devolved" from the days the bible was written.
Just as you think when you read "God created man in his image", you think "Oh, God looks like us". You fail to read that from the time of sin, God gave man clothes of skin- our flesh. So no, God does not look like us.
We agree then more than you realize, it is why I, like many, many others, don’t see a conflict with science and the Bible.. A great man once said: Science teaches us how God created the world, the Bible tells us why.