I just looked up the Wikipedia entry on the Twilight Zone version. That's it! Now I have to figure out that magazine. It's driving me nuts.
While tracking it down I saw it was originally published in Playboy, so I doubt you saw the original in school. I remember reading too, but it was in some anthology.