But because of an Italian law, I’m considered an Italian citizen.
And you are not eligble for POTUS. You can still be a US citizen and be eligble for everything else.
So a quirk of foreign law does determine who is and isn’t a “natural born” US citizen, regardless of where you’re born, where your parents are born, and where your grandparents are born.