I grew up in Louisiana home of America’s illiterate in two languages. I claim a lifetime handicap in all matters of spelling, pronunciation and grammar.