He knew that when she looked in the mirror it would look like a B for HER to see.
Right, because your average mugger is so familiar with the concept of mirror writing because of his study of Leonardo Da Vinci and probably has read all of the Sherlock Holmes novels.
If he had her from behind in a chokehold with both standing and wrote a B on her face it would, indeed, be backwards.