Like a hybrid, the point of a better transmission is to keep the engine at an operating point that is far more efficient. So the added performance comes from more than just reduced transmission losses alone.
It should be noted by all, tho, that the Prius gets some of its efficiency from using a Atkinson Cycle engine rather than a conventional Otto Cycle engine.