I thought that Dax was a man in a previous form?
She was (several times) but I think in that ep. that one of Dax’s previous hosts was a woman who was married to one of the previous host’s of that woman who was a man at the time.
In the First Contact movie, Lt. Hawks (the helm officer) was supposed to be gay but the scene that showed that was cut from the final movie.