Thanks for pointing me to MediaMonkey. It appears to be an excellent program, but it does not appear to be able to toggle the copyright bit.
Sorry, hopefully someone more knowledgeable will reply. Good luck with your project!