The translation foot notes over ride the KJV text.
Ok, let’s look, shall we? Here’s a sample. I’ll use Luke 2, straight from our King James Version, since I just read this to my kids on Christmas Eve.
The numbers appear next to a word are actually supersmall text, but it doesn’t translate in a cut and paste situation. When reading, wither in print or online, you have to make a concerted effort to leave the text and go find the foot note reference.
1 And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all athe world should be btaxed.
2 (And this ataxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
3 And all went to be taxed, every one into his own city.
4 And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called aBethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)
5 To be taxed with Mary his aespoused wife, being great with child.
6 And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
7 And she brought forth her afirstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the binn.
8 And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
9 And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the aglory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.
10 And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you agood tidings of great bjoy, which shall be to all people.
11 For unto you is aborn this day in the city of David a bSaviour, which is Christ the cLord.
12 And this shall be a asign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.
13 And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
14 aGlory to God in the highest, and on earth bpeace, good will toward men.
15 And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.
16 And they came with ahaste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.
17 And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.
18 And all they that heard it awondered at those things which were told them by the shepherds.
19 But Mary kept all these things, and apondered them in her heart.
20 And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.
21 And when eight days were accomplished for the acircumcising of the child, his name was called bJESUS, which was so cnamed of the angel before he was conceived in the womb.