[wideawake]

And yes, I know the real plural of opus is opera.

[Borges]

And yes, I know the real plural of opus is opera.

This is one of the irritating etymological truisms. There's no way in contemporary English to make any sense of it semantically as the two words have gone their separate ways. I won't even mention operas that have opus numbers.