I'm not able to watch, just reading the live thread, but several people have made a similar comment.
I can't say for sure without hearing what you're hearing, but I wouldn't necessarily judge the translator too harshly. A good translator is *supposed* to not only translate the words but must also capture the spirit and emotion of the speaker. Delivering merely the words in a deadpan could give a wrong perception about the intent of the speaker.
Just my .02
He delivered his words in a deadpan. She added emphasis and emotion on her own. It was very obvious.
CNN Allan Chernoff focusing on the “we have no homosexuals remark”
that is what the MSM will take away from this.