Those are always tough to call, but I try to use “farther” meaning a physical distance and “further” meaning something more abstract, like an idea or concept.
“Farther” is an adjective while (whilst?) “further” is a verb, is it not?