Touche! You are correct. His real name was Y'shua. Jesus is the Latinized name of Iesu, the Greek version.
I was just watching something last night that gave me the impression that the Latin "Deus" is something of a contraction more or less meaning "Of Zeus."