[sionnsar]

You succeeded, I think. 'Play' or 'flirt.'

There's a Scots Gaelic waulking song titled Dheanainn Súgradh (in English "I Would Play"):

Dheanainn sùgradh ris an nigh'n dubh
'n deidh dhomb éirigh as a 'mhadainn
dheanainn sùgradh ris an nigh'n dubh...

"I would play with the black-haired girl..." with no doubt left to the sort of play intended. *\;-)

[Irish_Thatcherite]

LOL! No doubt whatsoever! ;)