That's an interesting way to visualize the payload capacity of the Shuttle.
I'm not sure the design maximum, but I think the heaviest payload ever carried by the Space Shuttle was the P3/P4 truss segment that went up in the last Shuttle flight (Atlantis STS-115). That monster payload filled the payload bay, weighed 35,000 pounds, and cleared the payload bay structure by only four inches when it was lifted out on orbit.
The city buses we have weigh 14 tons. There are bigger ones, but these are typical.