[Amerigomag]

Immigrants that have become citizens most certainly can vote

The letter did not contain the word immigrant or any reference to immigration.

Emigrado, the masculine past participle of the verb emigrar (to emigrate) was used.

The street implication was; if you voluntarily left your country of origin without government knowledge, assistance or approval.

[Republican Wildcat]

So it wasn't even a noun? It was a conjigated verb? Very bad translation the press is putting out.