"I can easily see how the slow process of continental drift can separate land masses that were previously in contact, splitting two populations of marsupials so that they continue to evolve and produce different daughter marsupials on different land masses ages later. "
So just tell me when Austailia and the America's were in contact that they weren't divided by Africa? Where are the African Marsupials?