Replies

There is no original Greek...

You are playing word games.

There is no original Greek autograph.

There is an original Greek text.

Were there no original Greek text there would be no New Testament, since 90% of the New Testament was composed in Greek at a minimum.

And the Textus Receptus is the text considered by the Reformers to embody the original Greek text with the greatest accuracy.

I'll point out that the verse we were discussing is preserved word-for-word the same in the various Greek text types that have come down to us.

So as far as this specific verse is concerned there is no other Greek text but the text I translated for you.

A further note: in 1Cor 4:1, earlier in the same book we are discussing, Paul refers to himself and his fellow ministers as oikonomous of the mysteries of God. If oikonomian means "dispensation" in the modern sense it has acquired since 1611, then oikonomous means "dispensers."

Is Paul claiming that he has the power or the authority of God himself? Hardly. The KJV translates the word oikonomous as "stewards."

That is, persons who are tasked with the job of stewardship of the mysteries of God and disseminating those mysteries as He directs.

Which corresponds precisely to the notion that even if he were to preach unwillingly, he does it because it is the task he is entrusted with, the oikonomian pepisteumai.

The "dispensation" in Jacobean English and the "responsibility" or "task" in modern English in the verse we are discussing does not refer to separate paths and modalities of salvation affecting different groups at different times - it refers to the job God gave Paul: to preach "the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek."