You're right, and short of some special forces operation to deal with it, which doesn't seem very feasible, the only thing I can think of is a direct warning to Syria of a massive response if Hezbollah suddenly has WMD capability.
Something is stopping Syria from helping Hezbollah during this conflict to any significant extent.
Only a group like Al Quaeda would be likely to use this.