"I doubt they are refusing to assimilate."
There are a large number of Mexicans who come to the United States to earn money for several years and then move back to Mexico. They have no interest in learning English or assimilating in any other way.
The ones I deal with seem to be trying really hard to learn English. It can only benefit them.