Can you have a "genocide" if the ethnic/linguistic/religious group still exists after the event?
Yes, genocide is a UN legal term. You'll note the holocaust was genocide and there's still jews.
The fact is the international community wants good relations with turkey so they're refusing to hold them accountable.