Better technology could mean sharper, lighter spear heads, better axes, atlatls, whatnot. Stoneage technology is not all the same. The Aztecs were a stoneage people; would you mistake them for Cromagnons?
Both the Aztec and Mayans used metals, I don't believe they could be considered stone age although I agree with the premise of your argument.