Wasn't that very highly dependent upon family structure too?
It's actually pretty easy to find references based on secondary sources to a 95% death rate.
I think the problem isn't with the death rate, it's with the estimates of how many people lived in Mexico and how many died.
Whatever it was, the death rate was sufficient to destroy society and actually bring down Earth's mean temperature because of the loss of agriculture and the methane that goes with it.