Having just watched the episode, I'd just say that the dark look that Octavian gives to Servilla indicates that he's 'marked' her.
Yeah, but Servilla doesn't die in historical texts. I think it will be Octavian's lesbian sister that will save Servilla from being gutted.