Well, in fairness, it meant "house of fish" in the same language that they spoke; Colorado, Utah, and Michigan are all from other languages.
Granted, but I was thinking in terms of looking on a map. Calling Bethsaida "Fishtown" removes the events from reality, in a sense, unless they've got maps in the back of their Bible with these place names.