Earthquakes of this size relieve basically no stress whatsoever.
It would take ONE THOUSAND quakes of this size (M 4.0) to relieve the same amount of stress as an M 6 quake.
Every earthquake on a fault line relieves stress.
Actually it sounds like you are confirming what I stated, rather than disputing it. Consider that the map in post seven shows 386 earthquakes occurring in California in the last week. So how many is that over a period of time?
At that rate that is about 20,000 earthquakes in a year. Given that rate may be unusually high, but even if it is off by a factor of 2, that is still 10,000 quakes in a year.
As I said, I would be more concerned of a big one if we were not having any small ones.