It's sophistry to claim that they are totally different. The fianacial harm from a crash could also be something that "society chooses to bear". In fact, it did so in the not-so-distant past.
It's not something that the victim chooses to bear. That's the (very big) difference.