The headline makes it sound like she took a class and never showed up for it - the article shows the situation is much different. Another example of the bureaucrats being out of control. Kudos to the parents and the student for finding a way around it.
I think it can be interpreted either way; first, as you interpreted it (that she skipped a single class and won't graduate) or second, that she skipped gym class altogether, and won't graduate.