The lawyer may know that the police would never accept the videotaping demand. That is how he got his client Mason out of having to take the polygraph.
Police want to be the only ones to "interpret" the polygraph results. Videotape could be used as backup in case there's a conflict with the cops version.