Wouldn't that be a little out of its jurisdiction?
We don't force a nation to send money. Arkansas can just refuse to give state tuition until they send money, which is a right of the state. If none of the countries bother to pay, Arkansas pays $0 tuition to illegals.