"Then, wouldn't you have expected to find the mammal in the belly of the mother?"
Duh, did story relate the dino egg had a meat eating momma? Could have been an early day herbivore veggie bovine predecessor.
You seem to be correct:
http://www.mathematical.com/dinospsittacosaurus.html