"That's interesting! 3-4 foot waves are common on the ocean, so I would never have suspected that the tsunami that caused this much devastation would have a wave height that small."
The difference is the amount of water behind them. Most waves are only a few feet thick. Tsunamis can be miles thick. Imagine the whole ocean suddenly rising ten feet and burying the land.