Can one find out if their mail in ballot was counted?
Only if you were in King County, apparently. If your name is not on the list of rejected ballots published by the paper, then either A.) your vote counted, or B.) Your vote is in a stack somewhere, waiting to be discovered if it's needed later...
Hope this helps!