[AmishDude]

'If you are not f**king black jump up and down'

I guess it chants better in Spanish.

Nice to know the sensibilities of the Zapatero voters.

[george wythe]

'If you are not f**king black jump up and down'

I guess it chants better in Spanish.

According to Reuters in Spanish, the chant was:

"Al bote, al bote,
negro de mierda el que no bote".

My Spanish is rusty, but the translation provided at the top is lame.

Bote might refer to serving the soccer ball to re-start a game, but it also can mean to throw, to discard as a verb. As a noun, it means a boat, a garbage can, or the act of serving the soccer ball.

A translation that rhymes would be something like :

Kick the ball, kick the ball
you're a sh** black unless you can kick the ball.