All modern fax machines keep a fax log internal to the machine. There's some magic sequence of keys you press to print it out. If we had someone there, we could have them tell us the make/model of the fax and we could look up the key sequence. They just need to rent a computer and get on FR.
But that still doesn't tell you WHO sent it.