NO, he can step down. I do not know what you mean by "willingly." He can retire if he choses to. There is even a resignation in the list that you post here.
I think you misunderstand. It's NOT the custom for a Pope to resign willingly. Those that have left office and have not died in it (a VERY small list), were kicked out due to a political coup.