[Eurotwit]

Here is the AFP wire in French:

Quatre personnes liées à l'exécution de l'homme d'affaires américain Nicholas Berg, dont le corps a été découvert il y a dix jours à Bagdad, ont été arrêtées, a affirmé mardi à l'AFP une source irakienne haut placée.Interrogée sur le fait de savoir si plus d'une personne avait été arrêtée en liaison avec le meurtre, cette source a indiqué: "oui, quatre personnes".La vidéo, montrant le jeune entrepreneur de 26 ans décapité par un homme masqué affirmant agir pour venger les sévices subis par des prisonniers irakiens, avait été diffusée par un site internet."Nous avons fait de grands progrès", a affirmé cette source en parlant de l'enquête sur l'exécution.




And babelfish:

Four people related to l'exécution of l'homme d'affaires American Nicholas Berg, whose body was discovered ten days ago in Baghdad, were stopped, affirmed Tuesday with l'AFP an Iraqi source high placée.Interrogée on the fact of knowing so more d'une nobody had been stopped in connection with the murder, this source indicated: "oui, four video personnes".La, showing young the 26 year old contractor decapitated by a masked man affirming to act to avenge the maltreatment undergone by Iraqi prisoners, had been diffused by a site internet."Nous made large progrès", this source affirmed while speaking about l'enquête on l'exécution.




Any French profficent Freepers who can do a better job translating?

[Terabitten]

Here is the AFP wire in French:

Quatre personnes liées à l'exécution de l'homme d'affaires américain Nicholas Berg, dont le corps a été découvert il y a dix jours à Bagdad, ont été arrêtées, a affirmé mardi à l'AFP une source irakienne haut placée.Interrogée sur le fait de savoir si plus d'une personne avait été arrêtée en liaison avec le meurtre, cette source a indiqué: "oui, quatre personnes".La vidéo, montrant le jeune entrepreneur de 26 ans décapité par un homme masqué affirmant agir pour venger les sévices subis par des prisonniers irakiens, avait été diffusée par un site internet."Nous avons fait de grands progrès", a affirmé cette source en parlant de l'enquête sur l'exécution.

AF, would you be so kind as to translate? Thanks!

[LurkedLongEnough]

Make John Kerry translate it. He'd prolly choke.

[Dr Snide]

I think the French translation indicates that four men were arrested for the execution of Nick Berg and that a representative of the French Goverment surrendered to them.

[tsomer]

Interrogée sur le fait de savoir si plus d'une personne avait été arrêtée en liaison avec le meurtre, cette source a indiqué: "oui, quatre personnes"

Essentially: Asked about this, to know if more than one person had been arrested assisting the murderer, the source indicated "yes, four persons."

."Nous avons fait de grands progrès", a affirmé cette source en parlant de l'enquête sur l'exécution.

We've made great progress, confirmed this source, speaking of the inquest on the execution. (remember, these are french reporters)

I doubt these are the guys; they're probably in Syria. (the frenchman didn't say this)

[olde north church]

Any French profficent Freepers who can do a better job translating?
I don't think it's a particularly good time to admit it.

[King Prout]

Four people linked to the execution of the American businessman Nicholas Berg, the corpse of whom was discovered ten days ago in Baghdad, are being detained, according to statements to the AFP by a highly-placed Iraqi source.

Asked whether he knew of anyone being arrested in connection to the murder, this source said: "Yes, four people."

The video, showing the the young (redundant) 26-year-old businessman beheaded by a masked man claiming to act in revenge for the abuse suffered by Iraqi detainees, had been widely published (? not an exact translation, but the gist) by an Internet site.

"We have made great progress," this source claimed when speaking of the investigation of the execution.