Free Republic
Browse · Search
News/Activism
Topics · Post Article

To: Overtaxed
There's just one thing I'd like to know (maybe JenB can help me out on this.) If LOTR takes place in a time before a "formal religion" exists, why does Sam keep saying "Lor bless you" and "Lor bless me"?

Remember, Tolkien was writing as though he was merely the "translator" into English of the material contained in the Red Book of Westmarch. As such he uses occasional English dialects or sayings which are meant to remind us of something equivalent but untranslateable from the "original material". For instance, the trolls in the Hobbit didn't really talk like a bunch of Cockney hoodlums; Tolkien simply used that kind of language to suggest to the reader what kinds of creatures these trolls were - nasty, quarrelsome, not too bright, etc.

339 posted on 02/18/2002 1:02:07 PM PST by Vast Buffalo Wing Conspiracy
[ Post Reply | Private Reply | To 323 | View Replies ]


To: Vast Buffalo Wing Conspiracy
As such he uses occasional English dialects or sayings which are meant to remind us of something equivalent but untranslateable from the "original material".

Sounds good to me a lot better than that I had too many pints! :)

Does that VBWC come with blue cheese dressing?

344 posted on 02/18/2002 2:45:30 PM PST by Overtaxed
[ Post Reply | Private Reply | To 339 | View Replies ]

Free Republic
Browse · Search
News/Activism
Topics · Post Article


FreeRepublic, LLC, PO BOX 9771, FRESNO, CA 93794
FreeRepublic.com is powered by software copyright 2000-2008 John Robinson