Chief Dan George was an actor and poet. It is likely that he wrote that line.
The screenplay for 'Outlaw Josey Wales' was written by Phil Kaufman and Sonia Chernus, and it's based upon the novel "The Rebel Outlaw: Josey Wales" by Forrest Carter. It's more likely that one of them wrote it.