The US religious right just reported that claim later
Exactly. Rev. Falwell simply reported the adoption of Tinky Winky as a symbol by the homosexuals.
Moreover Falwell's magazine (not Falwell himself) reported it in the context of warning parents not to come across Tinky Winky discussion boards, etc.