Your premises are wrong.
1) That this film will not be seen in places where it might be uh ..... misunderstood.... Where it might serve as potent anti Jewish propaganda. I'm not talking about the United States but I am talking about certain Muslim countries and certain places in Europe.
2) That because you don't care about #1, people who do are to be heaped with opprobrium. Such as the Jews that raise some misgiving. Abe Foxmann for this thread
3) You forget or plain don't care that Passion plays in the past have lead to programs and riots against Jews. And at times were staged to accomplish this. Therefore Jewish concern is legitimate.
I haven't seen the film so don't know how it stacks up against the Passion plays of old. I think some are still put on?