Wouldn't be surprised if such formulation occurred in part due to exilic stompings into things Farsi. Frankly, I wouldn't be surprised if there were corrupted traditions that were Hebrew in at least their human origins, earlier on, perhaps tainted oral and scribed traditions going way, way back.
BTW, for yet another subject, have you seen or heard D. James Kennedy's views on an innocent origin of the Zodiac?
Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God: And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that [spirit] of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world. - I John 4:1-3
I dont know if the Kabbalists picked up anything from the Persians. It has been said though that Philo was influenced by the great Greek philosophers.
Getting back to Jung and the collective the article I linked that betty boop is reading suggests a mechanism for the evolution of consciousness. It seemed appropriate after reading the review of Sheldrake's work.
However, since I believe that the soul is non-spatial, non-temporal and non-corporeal consciousness at that level (neshama/ruach) is beyond evolution altogether in my worldview. But as far as the "animal" is concerned (nephesh) perhaps there is a group-think or hive-mind involved.
I could see where a man could be easily deceived by such a force in the nephesh, and reorienting himself (ruach) in that direction, he would lose awareness of his own soul (neshamah, the breath of God.) Hmmmm....