But it is not only space that is "expanding", something is moving along with it.
Ah, if you mean the matter that is embedded in the space, it gets a "free" ride, so to speak. THe key point is that no force acts on the matter, hence it isn't accelerated, hence it's kinetic energy and momentum don't change. The objects (matter) aren't in motion per se; space is just getting bigger.