Actually, not at all hard to believe. Unless the letter has threats in it, or something really rotten, they have no choice but to deliver it. Messing with the mail, even inmates mail, is a felony, and too many people are watching for anyone to try anything stupid. They had to let it go through.
Sometimes I forget what a PC world we live in.