Scientists urge people to stop using English terms

Ananova ^ | 04/07/03 | Ananova

[bedolido]

German scientists are telling the public to stop using words derived from English and use French terms instead.

Armin Burkhardt, who heads the working group on language in politics, calls the project a way of "peaceful linguistic protest".

He is a professor at the German department at Magdeburg University.

In an appeal published by the committee, Burkhardt suggests Germans should buy billets not tickets, go on a rendezvous instead of a date and agree by saying d'accord rather than okay.

He is also calling for "formidable" to replace "cool" and "bonvivant" to replace "playboy".

French expressions have long been part of German, whereas most English expressions only entered the language after World War II.

The group lists about 30 French replacements for English expressions.

Yet, Burkhardt insists the project isn't directed against English-speaking countries.

"But it is meant to show that the political line of the French president and the German chancellor on Iraq have the support of the majority of the public."

Story filed: 19:04 Monday 7th April 2003

[chemicalman]

Hey...aundoulli is good with chicken gumbo...yums.

[Willie Green]

Ei du schöne, ei du schöne
Ei du schöne Schnitzelbank!

Ist das nicht eine Schnitzelbank?
Ja das ist eine Schnitzelbank!

Ist das nicht eine Kurz und Lang?
Ja das ist eine Kurz und Lang!

Kurz und Lang? Schnitzelbank?

Ei du schöne, ei du schöne
Ei du schöne Schnitzelbank!

Ist das nicht eine Hin und Her?
Ja, das ist eine Hin und Her!
Ist das nicht ein Schießgewehr?
Ja, das ist ein Schießgewehr!

Schießgewehr? Hin und Her?
Kurz und Lang? Schnitzelbank?

Ei du schöne, ei du schöne
Ei du schöne Schnitzelbank!

Ist das nicht ein Wagenrad?
Ja, das ist ein Wagenrad!
Ist das nicht eine Krumm und Grad?
Ja, das ist eine Krumm und Grad!

Wagenrad? Krumm und Grad?
Schießgewehr? Hin und Her?
Kurz und Lang? Schnitzelbank?

Ei du schöne, ei du schöne
Ei du schöne Schnitzelbank!

Ist das nicht ein großes Glas?
Ja, das ist ein großes Glas!
Ist das nicht ein Ochsenblas?
Ja, das ist ein Ochsenblas!

Großes Glas? Ochsenblas?
Wagenrad? Krumm und Grad?
Schießgewehr? Hin und Her?
Kurz und Lang? Schnitzelbank?

Ei du schöne, ei du schöne
Ei du schöne Schnitzelbank!

Ist das nicht ein langer Mann?
Ja, das ist ein langer Mann!
Ist das nicht ein Tannenbaum?
Ja, das ist ein Tannenbaum!

Langer Mann? Tannenbaum?
Großes Glas? Ochsenblas?
Wagenrad? Krumm und Grad?
Schießgewehr? Hin und Her?
Kurz und Lang? Schnitzelbank?

Ei du schöne, ei du schöne
Ei du schöne Schnitzelbank!

Ist das nicht ein Hochzeitsring?
Ja, das ist ein Hochzeitsring!
Ist das nicht ein gefährliches Ding?
Ja, das ist ein gefährlliches Ding!

Hochzeitsring? Gefährliches Ding?
Langer Mann? Tannenbaum?
Großes Glas? Ochsenblas?
Wagenrad? Krumm und Grad?
Schießgewehr? Hin und Her?
Kurz und Lang? Schnitzelbank?

Ei du schöne, ei du schöne
Ei du schöne Schnitzelbank!

[jpl]

I believe the word you're searching for is Chirac.

You can call him "Superliar" just like most of the people in France do.

[Ben Hecks]

I was assigned with the U.S. Army in France in 1961-62; even then, some of the French always got their panties in a wad when they had to use an English word for which there was no French equivalent.....like "refrigerator".

[CatoRenasci]

What is French for "schadenfreude"?

Das is prima!

[itsahoot]

I wonder how you say "Bite Me" in Frog?

According to BableFish "Mordez-Moi"

[k2blader]

Unformidable, dude.

[atomic conspiracy]

Armin Burkhardt, who heads the working group on language in politics, calls the project a way of "peaceful linguistic protest".

Calling George Orwell, calling George Orwell

[Mike Darancette]

MERDE

[Timesink]

What is the new word for 'idiot'?

German.

[my_pointy_head_is_sharp]

Thanks, Willie. I remember learning that song in 5th grade, but I had no idea what it was about. I learned it phonetically, and thought I was singing about something "jaunty". Who knew it was about plucking a lark to death!

[cyn]

lol, here are some more handy phrases for those fromages:
http://yoyo.cc.monash.edu.au/~mongoose/french/phrases.html

---

"Would you stop spitting on me while you're talking!"
"Voulez-vous cesser de me cracher dessus pendant que vous parlez!"

---

"Reality and you don't get on, do they?"
"Le réalité et toi, vous ne vous entendez pas, n'est-ce pas?"

---

"You're a complete moron"
"Tu es completement debile"

---

"You get on my nerves
"Tu me peles le jonc"

---

"As a child, was your cradle rocked too close to the wall?"
"On t'a bercé trop près du mur?"

---

thanks to my lovely daughter, who just happened to come home with this today!

[cyn]

too complicated, Mark Twain was right -- esp hard for those who can't understand basic war strategy and keeping a united front with dictators. Here's a diplomatic statement for Pres Bush to tell Chirac:

"I'd help you, but I don't like you."
"Je vous aurais bien aide, mais je ne vous aime pas."

[FourPeas]

Il est un cerveau d'oiseau.

[FourPeas]

Le français, bien sûr!

[boris]

The french are so paranoid about maintaining the 'purity' of their language against anglicisms that they established a commission which battles incessantly against such terms as Le Hamburgeur, Le Big Mac, and so on.

One of my favorites is "computer science" must be rendered as Informatique.

--Boris

[AmishDude]

What's the French word for dumbass?

[sonofatpatcher2]

"Oui! Merde!"

[Teacher317]

Pardon moi, Herren und Damen, but the world has already made its choices clearly known, and the English words are the preferred terms. Once again, you ass-clowns have lost badly and, like the Iraq War and a thousand other examples, you think that you can hide your failure after the fact through snotty egalitarianism. Simply amazing. Aren't there any other weapons in the French arsenal?!?!?