You are absolutely right about that "Who Mourns For Adonis" episode on
Star Trek. They edited Kirk's "..we find the one sufficient" line out YEARS ago, and I haven't seen it since on any channel. Not sure about the DVD...but I wouldn't bet on its being there, either.
Regards,
I own the DVD and would be glad to verify it for you... when does he supposedly say it?