[aristeides]

If I had to translate that into German, especially given the apparent obsequious effect desired, I would translate: "Herr Wachtmeister (or "lieber Herr Wachtmeister"), ich bin der Herr Gott (perhaps "ich bin Gott")." "Polizist" may be the word for a policeman, but that's not how you address him. "Herr Wachtmeister" is like "Officer" in English. Nobody addresses a policeman as "Policeman" in English either.

[Dog Gone]

Yes, the word "policeman" is most odd. So is shooting a kid with a sniper rifle and leaving any sort of note on a tarot card.

I would not be surprised to eventually learn that our sniper is leaving a note everywhere now. We wouldn't have learned about this one, except for the fact that Moose needed to communicate to the sniper about it.

I think there's far more going on than we realize.

[Darlin']

"If I had to translate that into German, especially given the apparent obsequious effect desired, I would translate: "Herr Wachtmeister (or "lieber Herr Wachtmeister"), ich bin der Herr Gott (perhaps "ich bin Gott")." "Polizist" may be the word for a policeman, but that's not how you address him. "Herr Wachtmeister" is like "Officer" in English. Nobody addresses a policeman as "Policeman" in English either. "

I wonder how a policeman is addressed in the Middle East ? Maybe neither German or English is the native tongue of the shooter. We know for a fact that Germany is one of the countries with large and active terrorists cell.

[Indie]

Nobody addresses a policeman as "Policeman" in English either.

...except perhaps a child.